7
00:02:43,495 --> 00:02:47,290
Ochii lui Mary Dinkle erau de culoare
de bălți noroioase.

8
00:02:47,374 --> 00:02:49,833
Semnul ei de naștere, culoarea caca.

9
00:03:04,139 --> 00:03:08,685
Era sâmbătă după-amiază
iar ea s-a plictisit.

10
00:03:08,686 --> 00:03:12,855
Mary și-ar fi dorit să aibă o prietenă
cu care să joci piggybacks.

11
00:03:25,284 --> 00:03:29,955
Inelul de dispoziție al lui Mary, pe care l-ar fi făcut
găsit într-o cutie de cereale, era gri

12
00:03:30,039 --> 00:03:32,332
care, conform graficului,

13
00:03:32,333 --> 00:03:39,547
însemna că ori era gânditoare,
inconștient ambițios sau flămând.

14
00:03:39,590 --> 00:03:43,718
Singurii ei prieteni au fost „The Noblets”
din desenul ei preferat.

15
00:03:43,719 --> 00:03:47,179
Nu erau cei adevărați
ai cumparat din magazine

16
00:03:47,180 --> 00:03:51,600
dar false trebuia să le facă singură
din scoici, gume, pompoane

17
00:03:51,601 --> 00:03:56,730
iar oasele de pui salvate
de vineri seara la pachet.

18
00:03:56,731 --> 00:04:00,900
A trebuit să-și facă propriile jucării,
iar preferatele ei erau Shrinkies...

19
00:04:00,901 --> 00:04:05,279
pachete de chipsuri care
se strânsese în cuptor.

20
00:04:09,159 --> 00:04:12,453
Tatăl lui Mary, Noel Norman Dinkle,

21
00:04:12,454 --> 00:04:15,873
a lucrat într-o fabrică,
atașând sforile de pliculețe de ceai.

22
00:04:17,501 --> 00:04:19,918
La spectacol și poveste, ea a spus clasei

23
00:04:19,919 --> 00:04:25,257
putea primi cât mai multe pliculete de ceai gratuite
cum voia el.

24
00:04:25,258 --> 00:04:29,177
Plicul ei preferat de ceai era Earl Grey.

25
00:04:29,178 --> 00:04:33,515
Îi plăcea să spună „Earl Grey”

26
00:04:33,516 --> 00:04:38,895
și aș vrea într-o zi să mă căsătoresc
cineva pe nume Earl Grey.

27
00:04:40,563 --> 00:04:42,523
Ei ar trăi
într-un castel din Scoția,

28
00:04:42,607 --> 00:04:45,192
au 9 copii, 2 rațe...

29
00:04:45,193 --> 00:04:47,069
... și un câine pe nume Kevin.

30
00:04:49,572 --> 00:04:53,408
Hobby-ul lui Noel era să stea în șopron
și bea Baileys Irish Cream

31
00:04:53,409 --> 00:04:58,663
și păsările pe care le găsise
pe marginea autostrăzii.

32
00:04:58,664 --> 00:05:05,545
Mary și-ar fi dorit să petreacă mai mult timp
cu ea şi mai puţin cu prietenii săi morţi.

33
00:05:05,546 --> 00:05:09,382
Și-a dorit și ea să aibă
niște frați și surori.

34
00:05:09,383 --> 00:05:12,968
îi spusese mama ei
a fost „un accident”.

35
00:05:13,011 --> 00:05:16,972
Cum ar putea cineva să fie un accident?

36
00:05:16,973 --> 00:05:21,185
îi spusese bunicul Ralph
că bebelușii au fost deliberați

37
00:05:21,186 --> 00:05:24,688
și găsit de tați
la fundul berii lor.

38
00:05:26,691 --> 00:05:29,984
bunicul Ralph
mirosea a ceapă murată

39
00:05:29,985 --> 00:05:35,281
și fusese membru
de la Frankston Ice Breakers timp de 51 de ani.

40
00:05:37,409 --> 00:05:40,703
Au înotat iarna ca să se simtă vii.

41
00:05:40,704 --> 00:05:47,000
spusese bunicul Ralph
i-a făcut sfarcurile erecte.

42
00:05:47,001 --> 00:05:49,712
A murit cu un an înainte, la vârsta de 74 de ani,

43
00:05:49,713 --> 00:05:55,258
și cel mai bun partener al lui, Ken,
recitase o poezie în onoarea lui.

44
00:05:55,259 --> 00:05:58,761
Născut într-un hambar de pe dealurile din Boronia,

45
00:05:58,762 --> 00:06:00,597
Ralph a trăit o viață lungă,

46
00:06:00,598 --> 00:06:04,266
apoi a murit de pneumonie.

47
00:06:04,267 --> 00:06:05,267
Mary i-a fost dor de el

48
00:06:05,310 --> 00:06:10,022
și deseori întrebat
de ce băuse amoniac.

49
00:06:10,023 --> 00:06:13,025
O mulțime de lucruri au nedumerit-o pe Mary

50
00:06:13,026 --> 00:06:17,446
mai ales mama ei,
Vera Lorraine Dinkle.

51
00:06:18,281 --> 00:06:22,576
Pentru Mary, Vera i se părea întotdeauna clătinată.

52
00:06:22,577 --> 00:06:25,578
O minge destul de vicioasă.
Și a ieșit!

53
00:06:25,830 --> 00:06:29,832
Verei îi plăcea să asculte greierul
în timp ce se coace

54
00:06:29,916 --> 00:06:34,044
și ingredientul ei principal
a fost întotdeauna sherry.

55
00:06:34,045 --> 00:06:37,256
3/44. Și Thompson 2/15...

56
00:06:37,257 --> 00:06:40,259
I-a spus lui Mary că este un tip de ceai
pentru adulți

57
00:06:40,260 --> 00:06:43,262
care avea nevoie de teste constante.

58
00:06:43,263 --> 00:06:47,141
Doar la îndemână
a plumbului. 6/96 Anglia.

59
00:06:52,104 --> 00:06:56,775
Mary a crezut că mama ei a fost testată
sherry-ul... mult prea mult.

60
00:06:59,319 --> 00:07:05,074
Nici Mary nu putea înțelege
de ce Vera era mereu „împrumutat”.

61
00:07:05,075 --> 00:07:10,203
Ieri, ea a împrumutat
niște degete de pește de pe culoarul 6.

62
00:07:10,204 --> 00:07:14,500
I-a spus lui Mary că a pus lucrurile
își ridică rochia pentru a economisi pe pungi de plastic.

63
00:07:17,461 --> 00:07:21,965
Vera era într-adevăr un suflet complicat.

64
00:07:34,436 --> 00:07:35,770
Mary a încetat să mai viseze cu ochii deschiși

65
00:07:35,813 --> 00:07:38,647
și s-a dus și a luat
cocoșul ei de companie din ploaie.

66
00:07:41,734 --> 00:07:45,153
Tatăl ei găsise cocoșul
pe marginea autostrăzii

67
00:07:45,154 --> 00:07:49,365
după ce căzuse de pe spate
a unui camion de sacrificare.

68
00:07:49,366 --> 00:07:51,492
Ea l-a numit Ethel.

69
00:07:55,331 --> 00:07:59,667
Era timpul să urmărim „The Noblets”.
Ea adora „The Noblets”

70
00:07:59,751 --> 00:08:03,754
pentru că toată lumea era maro,
locuia într-un ceainic

71
00:08:03,797 --> 00:08:07,550
și avea o mulțime de prieteni.

72
00:08:07,551 --> 00:08:10,427
Nu era nimic mai frumos,
Mary se gândi în sinea ei:

73
00:08:10,428 --> 00:08:13,138
decât mirosul de cocoș ud...

74
00:08:13,139 --> 00:08:15,015
...zgomotul ploii pe acoperiș

75
00:08:15,058 --> 00:08:19,519
si gustul de indulcit
lapte condensat direct din cutie

76
00:08:19,520 --> 00:08:23,815
în timp ce vizionați desenul animat preferat.

77
00:09:09,026 --> 00:09:13,779
Între timp, un bărbat pe nume Max Horowitz
am urmărit și „The Noblets”.

78
00:09:16,658 --> 00:09:21,119
Micul televizor al lui Max
avea imagine dar nu sunet.

79
00:09:21,120 --> 00:09:25,831
Televizorul lui mare, sunet dar fără imagine.

80
00:09:25,832 --> 00:09:28,251
Avea 44 de ani și îi plăcea „The Noblets”

81
00:09:28,252 --> 00:09:32,129
întrucât trăiau într-un delimitat
și structura socială articulată

82
00:09:32,130 --> 00:09:35,507
cu conformitate aderentă constantă

83
00:09:35,508 --> 00:09:39,469
şi de asemenea pentru că ei
avea o grămadă de prieteni.

84
00:09:41,806 --> 00:09:43,598
Max a avut probleme cu somnul

85
00:09:43,641 --> 00:09:49,938
și își petrecuse noaptea privind
televizor și prinderea hranei pentru pești.

86
00:09:49,980 --> 00:09:54,651
Și-a spus că era a șasea muscă
prinsese în seara asta.

87
00:09:58,864 --> 00:10:02,408
Se întrebă dacă ar trebui să se culce
și numără oile

88
00:10:02,409 --> 00:10:06,203
sau mai bea un hotdog cu ciocolată.

89
00:10:06,204 --> 00:10:10,666
S-a gândit că le va încerca pe amândouă
dar nu a mers.

90
00:10:10,667 --> 00:10:17,172
Trecuseră 6 ore și 12 minute
de când Henric al VIII-lea trecuse din viaţă.

91
00:10:17,173 --> 00:10:20,592
Și moartea lui Henry
aruncase viața lui Max în dezordine.

92
00:10:21,719 --> 00:10:23,720
Devenise asimetric

93
00:10:23,721 --> 00:10:27,473
și cu cât a ajuns mai devreme
un pește nou, cu atât mai bine.

94
00:10:30,393 --> 00:10:34,313
Mâine va merge la magazinul de animale de companie
și ia un alt Henry...

95
00:10:34,314 --> 00:10:36,232
Henric al IX-lea.

96
00:10:52,539 --> 00:10:55,416
Următorul.

97
00:10:55,417 --> 00:10:56,834
Era ziua cumpărăturilor

98
00:10:56,835 --> 00:11:03,966
iar Maria stătea răbdătoare în timp ce mama ei
„a împrumutat” niște plicuri.

99
00:11:04,009 --> 00:11:06,761
Pentru a completa timpul, ea a scanat camera

100
00:11:06,762 --> 00:11:09,763
și a numărat câte lucruri erau maro.

101
00:11:09,764 --> 00:11:12,224
Era bandă adezivă, benzi de cauciuc

102
00:11:12,225 --> 00:11:16,811
și o carte de telefon cu o poză
a unei doamne care stă într-un lac maro

103
00:11:16,812 --> 00:11:18,980
cu mâna în foc.

104
00:11:20,065 --> 00:11:25,820
Oamenii aveau nume ciudate în America,
îşi spuse Mary Daisy Dinkle.

105
00:11:25,821 --> 00:11:30,783
Oameni care sună amuzant
numit Rockefeller şi Finkelstein.

106
00:11:30,825 --> 00:11:34,202
Se întreba ce ei
arătau cati ani aveau

107
00:11:34,203 --> 00:11:40,125
iar dacă erau căsătoriți, purtau ochelari
sau găsise copii în berea lor.

108
00:11:40,168 --> 00:11:43,420
Poate în SUA
au găsit copii în altă parte.

109
00:11:43,421 --> 00:11:46,131
Au băut multă cola.

110
00:11:46,132 --> 00:11:49,676
Poate le-au găsit în cutii.

111
00:11:49,677 --> 00:11:52,512
Dar, nu, nu s-ar potrivi
prin gaură.

112
00:11:53,931 --> 00:11:57,058
Mary a avut o idee.

113
00:11:57,059 --> 00:12:03,189
I-ar scrie unuia dintre americani
și întrebați de unde au venit bebelușii.

114
00:12:03,231 --> 00:12:07,150
Ea a ales un domnul M Horowitz.

115
00:12:15,827 --> 00:12:19,204
doamnă Dinkle!

116
00:12:19,205 --> 00:12:23,749
Întoarce-te aici, Vera Dinkle!
Te întorci aici!

117
00:12:26,837 --> 00:12:29,755
Stimate domnule M Horowitz,

118
00:12:29,756 --> 00:12:33,801
numele meu este Mary Daisy Dinkle

119
00:12:33,802 --> 00:12:39,806
si am 8 ani,
3 luni si 9 zile.

120
00:12:40,141 --> 00:12:42,434
Culoarea mea preferată este maro

121
00:12:42,435 --> 00:12:46,521
iar mâncarea mea preferată este
lapte condensat îndulcit

122
00:12:46,522 --> 00:12:50,191
urmată îndeaproape de ciocolată.

123
00:12:50,192 --> 00:12:55,196
Am un cocoș pe nume Ethel,
care arată așa.

124
00:12:55,197 --> 00:12:57,990
El nu depune ouă, dar o va face într-o zi.

125
00:12:59,493 --> 00:13:02,953
Mamei mele îi place să fumeze,
greier și sherry

126
00:13:02,954 --> 00:13:08,500
iar tatălui meu îi place să se joace în șopron
cu păsări moarte.

127
00:13:08,584 --> 00:13:11,336
De unde vin bebelușii din America?

128
00:13:11,337 --> 00:13:13,463
Vin din cutii de cola?

129
00:13:13,464 --> 00:13:18,050
În Australia
se găsesc în pahare de bere.

130
00:13:18,051 --> 00:13:19,677
Iată un desen cu mine.

131
00:13:19,678 --> 00:13:23,055
Nu pot desena urechile corect
dar sunt bun la dinți.

132
00:13:23,891 --> 00:13:28,602
Ar fi grozav dacă ați putea scrie înapoi
și fii prietenul meu.

133
00:13:28,603 --> 00:13:32,648
Cu drag, Mary Daisy Dinkle.

134
00:13:33,733 --> 00:13:39,070
PS. Sper să vă placă batonul de ciocolată
trimit si eu.

135
00:13:39,071 --> 00:13:40,864
Se numește Cherry Ripe.

136
00:13:55,796 --> 00:13:58,297
La revedere, scrisoare.
Nu uitați să scrieți.

137
00:14:30,704 --> 00:14:32,996
Max ura joi...

138
00:14:32,997 --> 00:14:37,084
ziua săptămânalului său
Întâlnire anonimă a mâncătorilor în exces.

139
00:14:37,126 --> 00:14:40,628
Și în seara asta simțise
mai ales neliniştită

140
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
pentru că mâncase două ciocolată
hotdogs pe drumul lui acolo.

141
00:14:45,259 --> 00:14:46,509
OK, clasa...

142
00:14:46,510 --> 00:14:50,096
Să mănânci ciocolată a încălcat regulile.

143
00:14:50,138 --> 00:14:53,099
A găsit noaptea
chiar mai insuportabil

144
00:14:53,100 --> 00:14:56,018
din cauza lui Marjorie Butterworth
priviri ciudate.

145
00:14:56,019 --> 00:14:57,728
Clasa respinsă.

146
00:14:57,770 --> 00:15:03,525
Max a avut probleme cu înțelegerea
semnale non-verbale.

147
00:15:03,526 --> 00:15:07,362
Flirtul era la fel de străin pentru el
ca jogging.

148
00:15:12,952 --> 00:15:16,787
Max a găsit majoritatea oamenilor foarte confuzi.

149
00:15:18,290 --> 00:15:19,749
Dar puțin și-a dat seama Max

150
00:15:19,750 --> 00:15:24,378
noaptea lui era pe cale să devină
chiar mai confuz și mai criptic.

151
00:15:31,887 --> 00:15:39,768
A citit scrisoarea Mariei de patru ori
și apoi a făcut ce făcea de obicei

152
00:15:39,810 --> 00:15:43,396
ori de câte ori este confruntat
cu ceva nou și stresant.

153
00:15:53,907 --> 00:16:00,538
Existența fragilă a lui Max
devenise din nou neliniştit.

154
00:16:00,539 --> 00:16:04,457
Și după ce s-a uitat pe fereastră
timp de 18 ore

155
00:16:04,458 --> 00:16:06,626
în cele din urmă a luat o decizie.

156
00:16:28,565 --> 00:16:31,317
Dragă Mary Daisy Dinkle,

157
00:16:31,318 --> 00:16:35,696
multumesc pentru scrisoare,
pe care l-am deschis și citit la 21.17

158
00:16:35,697 --> 00:16:40,700
după clasa mea Overeaters Anonymous.

159
00:16:40,742 --> 00:16:42,618
Încerc să slăbesc

160
00:16:42,619 --> 00:16:46,038
pentru că psihiatrul meu,
Dr Bernard Hazelhof,

161
00:16:46,039 --> 00:16:49,709
spune un corp sănătos
echivalează cu o minte sănătoasă.

162
00:16:51,837 --> 00:16:55,840
El spune că mintea mea nu este atât de sănătoasă.

163
00:16:55,882 --> 00:17:01,386
Desenul tău este interesant
portretizarea vizuală a ta.

164
00:17:01,387 --> 00:17:04,431
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni din Australia.

165
00:17:04,432 --> 00:17:07,517
În primul rând, îți voi răspunde la întrebare.

166
00:17:10,437 --> 00:17:15,733
Din păcate, în America,
bebelușii nu se găsesc în cutiile de cola.

167
00:17:15,734 --> 00:17:18,569
Am întrebat-o pe mama când aveam patru ani

168
00:17:18,570 --> 00:17:23,991
și ea a spus că provin din ouă
pusă de rabini.

169
00:17:24,033 --> 00:17:27,536
Dacă nu ești evreu,
sunt depuse de călugărițe catolice.

170
00:17:27,537 --> 00:17:32,540
Dacă ești ateu,
sunt întinși de prostituate murdare și singuratice.

171
00:17:32,541 --> 00:17:36,544
Deci de aici vin bebelușii
în America.

172
00:17:36,545 --> 00:17:38,963
Îmi împart casa cu un pește,

173
00:17:38,964 --> 00:17:44,802
niște melci, pe care i-am numit
după oameni de știință celebri...

174
00:17:44,803 --> 00:17:49,431
... un perus numit Mr Biscuit

175
00:17:49,474 --> 00:17:52,351
și, în cele din urmă, o pisică numită Hal.

176
00:17:52,352 --> 00:17:59,065
„Hal” este o abreviere pentru halitoză,
de care suferă.

177
00:17:59,066 --> 00:18:01,610
M-a urmat acasă
după o gaşcă de copii

178
00:18:01,611 --> 00:18:03,737
i-a tras ochiul cu un pistol de albine.

179
00:18:04,989 --> 00:18:07,740
Ai un cangur de companie?

180
00:18:07,741 --> 00:18:11,952
Când m-am născut, tatăl meu
ne-a lăsat pe mama și pe mine într-un kibutz.

181
00:18:11,953 --> 00:18:15,373
S-a împușcat cu arma unchiului meu
când aveam șase ani.

182
00:18:17,376 --> 00:18:19,209
Îți plac hotdog-urile cu ciocolată?

183
00:18:19,252 --> 00:18:24,381
Eu le-am inventat rețeta
și vi-l pot trimite.

184
00:18:24,382 --> 00:18:30,804
Când eram tânăr, am inventat
un prieten invizibil numit domnul Ravioli.

185
00:18:30,805 --> 00:18:34,015
spune psihiatrul meu
Nu mai am nevoie de el

186
00:18:34,016 --> 00:18:37,852
așa că doar stă în colț și citește.

187
00:18:42,066 --> 00:18:48,028
Săptămâna trecută am luat
128 de mucuri de țigară.

188
00:18:48,029 --> 00:18:51,156
Oamenii aruncă mereu gunoi în New York.

189
00:18:51,157 --> 00:18:55,911
nu înțeleg
de ce oamenii încalcă legile.

190
00:18:55,912 --> 00:18:59,164
Fundurile sunt rele
pentru că se spală în larg

191
00:18:59,165 --> 00:19:04,502
iar peștele le afumă
și devin dependente de nicotină.

192
00:19:04,503 --> 00:19:08,089
Glumesc doar pentru că, desigur,

193
00:19:08,090 --> 00:19:13,135
este imposibil pentru o țigară
să rămână aprins sub apă.

194
00:19:13,136 --> 00:19:17,849
De asemenea, peștii nu au buzunare
pentru a ține brichetele înăuntru.

195
00:19:22,812 --> 00:19:25,021
Am 44 de ani

196
00:19:25,022 --> 00:19:28,692
și au 8 treninguri
aceeași culoare și dimensiune.

197
00:19:32,029 --> 00:19:34,447
Am 352 de kg...

198
00:19:36,533 --> 00:19:39,202
... și sunt la fel de înalt ca un copac de 6 picioare.

199
00:19:39,286 --> 00:19:41,787
Bun venit la Loteria New York!

200
00:19:41,788 --> 00:19:43,539
Îmi place să intru la loterie

201
00:19:43,582 --> 00:19:47,334
și au ales aceleași numere
timp de 9 ani.

202
00:19:47,335 --> 00:19:50,420
- Aceste numere sunt 3...
- 1.

203
00:19:50,421 --> 00:19:52,506
- 5...
- 4.

204
00:19:52,507 --> 00:19:54,549
- 6...
- 25.

205
00:19:54,550 --> 00:19:56,218
- 9...
- 2.

206
00:19:56,219 --> 00:19:57,761
- 11...
- 7.

207
00:19:57,762 --> 00:20:00,054
- Și 12.
- 8.

208
00:20:02,224 --> 00:20:04,434
Ești un câștigător?

209
00:20:04,435 --> 00:20:06,227
Sau un ratat?

210
00:20:06,228 --> 00:20:09,563
Am avut multe locuri de muncă diferite
în timpul vieții mele.

211
00:20:09,564 --> 00:20:15,569
Prima mea slujbă a fost să colecționez
jetoane de metrou în metrou.

212
00:20:15,570 --> 00:20:19,072
Al doilea meu loc de muncă a fost la Yiddel
Rechizite Gourmet Kosher

213
00:20:19,073 --> 00:20:23,827
unde am lucrat la mașină
care făcea kugel cu tăiței preambalați.

214
00:20:23,828 --> 00:20:27,580
M-am născut evreu
și credea în Dumnezeu

215
00:20:27,581 --> 00:20:29,249
dar de atunci am citit multe cărți

216
00:20:29,250 --> 00:20:33,836
care l-au dovedit pe Dumnezeu
este doar o născocire a imaginației mele.

217
00:20:33,837 --> 00:20:37,757
Oamenilor le place să creadă în Dumnezeu pentru că
răspunde la întrebări complicate

218
00:20:37,758 --> 00:20:41,343
de unde a venit universul,

219
00:20:41,344 --> 00:20:42,594
se duc viermii la rai...

220
00:20:42,595 --> 00:20:44,180
se duc viermii la rai...

221
00:20:44,181 --> 00:20:47,349
..si de ce batranele au parul albastru?

222
00:20:47,392 --> 00:20:49,268
Chiar dacă sunt ateu,

223
00:20:49,269 --> 00:20:53,814
Încă îmi port yarmulke
deoarece îmi ține creierul cald.

224
00:20:53,815 --> 00:21:00,278
Al treilea meu loc de muncă a fost pentru o companie
care imprimau logo-uri pe articolele noutate.

225
00:21:00,279 --> 00:21:03,698
Am lucrat la mașina de imprimat frisbee.

226
00:21:03,782 --> 00:21:09,287
Un frisbee este un disc circular de plastic
pe care oamenii se aruncă unii la alții.

227
00:21:09,288 --> 00:21:11,121
Este ca un bumerang

228
00:21:11,873 --> 00:21:15,167
dar nu se mai întoarce.

229
00:21:16,294 --> 00:21:20,214
Al patrulea loc de muncă a fost când
Am fost chemat pentru funcția de juriu.

230
00:21:20,215 --> 00:21:25,885
Nu am fost plătit prea mult, dar
am primit prăjituri și cafea gratuite.

231
00:21:25,886 --> 00:21:29,514
Juratii sunt membri remarcabili
a comunitatii

232
00:21:29,557 --> 00:21:32,391
care nu au ucis pe nimeni.

233
00:21:32,392 --> 00:21:34,102
Am ajuns pe lista scurtă

234
00:21:34,103 --> 00:21:37,646
pentru un proces în care un bărbat
și-a ucis toți prietenii

235
00:21:37,689 --> 00:21:40,774
la propria lui petrecere de naștere surpriză.

236
00:21:40,775 --> 00:21:44,612
Din păcate, nu am fost selectat
pentru că au aflat

237
00:21:44,613 --> 00:21:47,155
Am fost un pacient psihic la un moment dat.

238
00:21:48,408 --> 00:21:51,159
Ai practicat vreodată deltaplanul?

239
00:21:51,160 --> 00:21:54,830
Al cincilea meu loc de muncă a fost ca gunoi.

240
00:21:54,831 --> 00:21:59,667
Trebuie să fac curățenie după insecte
și nu trebuia să vorbească cu nimeni.

241
00:21:59,668 --> 00:22:03,421
Uneori obișnuiam să mă prefac
Eram un robot intergalactic.

242
00:22:14,892 --> 00:22:17,684
Acesta este 911.
Apelul dvs. a fost plasat într-o coadă.

243
00:22:17,685 --> 00:22:20,854
O dată a luat poliția
eu la interogatoriu

244
00:22:20,855 --> 00:22:24,566
dar lasă-mă să plec când s-au hotărât
Nu am fost o amenințare pentru nimeni

245
00:22:24,567 --> 00:22:26,652
cu excepția mea.

246
00:22:28,905 --> 00:22:34,700
Al șaselea job pe care l-am avut
a fost pentru armata Statelor Unite

247
00:22:34,701 --> 00:22:38,371
în departamentul de aprovizionare cu papetărie.

248
00:22:38,414 --> 00:22:40,373
Pentru că mă pricep la cifre

249
00:22:40,374 --> 00:22:44,710
Trebuia să-mi dau seama câte
pixurile de care avea nevoie Armata.

250
00:22:44,711 --> 00:22:47,004
Într-o zi au făcut un control de securitate

251
00:22:47,005 --> 00:22:50,966
și am întrebat dacă sunt membru
a oricăror grupări radicale.

252
00:22:50,967 --> 00:22:55,429
Le-am spus că sunt membru al
Clubul de fani Science Fiction din New York.

253
00:22:55,430 --> 00:23:00,517
Au spus că asta nu contează
dar m-a concediat oricum.

254
00:23:00,518 --> 00:23:05,980
Din fericire, nu mi-am amintit
să le spun că am fost cândva comunist.

255
00:23:05,981 --> 00:23:08,482
Ai fost vreodată comunist?

256
00:23:09,318 --> 00:23:13,862
Ai fost vreodată atacat de o cioară?
sau o pasăre mare similară?

257
00:23:13,863 --> 00:23:16,740
Când aveam 9 ani, o cioară a atacat
eu in drum spre scoala.

258
00:23:21,996 --> 00:23:25,498
Trebuia să am trei ochiuri

259
00:23:25,499 --> 00:23:29,836
iar primăvara port acum cască
cu ochii pe care i-am pictat.

260
00:23:29,878 --> 00:23:32,797
Oamenii râd de mine
când îmi port casca.

261
00:23:32,798 --> 00:23:35,132
Nu sunt sigur de ce.

262
00:23:35,133 --> 00:23:39,929
Oamenii mă încurcă adesea
dar încerc să nu-i las să mă îngrijoreze.

263
00:23:42,515 --> 00:23:45,934
New York este o zonă foarte ocupată
si loc zgomotos.

264
00:23:45,935 --> 00:23:48,520
Aș prefera să trăiesc
undeva mult mai linistit

265
00:23:48,521 --> 00:23:50,981
ca luna.

266
00:23:51,023 --> 00:23:57,237
Nu-mi plac mulțimile, luminile strălucitoare,
zgomote bruște sau mirosuri puternice.

267
00:23:57,238 --> 00:24:00,073
New York are toate astea

268
00:24:00,074 --> 00:24:01,866
mai ales mirosurile.

269
00:24:03,160 --> 00:24:06,829
Eu port adesea dopuri pentru nas și urechi
când ies afară.

270
00:24:06,830 --> 00:24:10,165
Mă ajută să mă calm.

271
00:24:10,166 --> 00:24:15,880
Mi se pare că oamenii sunt interesanți
dar am probleme să le înțeleg.

272
00:24:15,922 --> 00:24:21,009
cred, totuși,
Voi înțelege și am încredere în tine.

273
00:24:22,512 --> 00:24:27,390
Arăți foarte fericit și cred
ai mirosi ca un creveți

274
00:24:27,391 --> 00:24:30,810
dupa cum stiu eu Australia
are o mulțime de creveți.

275
00:24:32,855 --> 00:24:34,605
Poți citi rapid?

276
00:24:34,648 --> 00:24:38,025
M-am învățat singur să citesc
doua pagini odata...

277
00:24:38,026 --> 00:24:41,320
un glob ocular pe pagină.

278
00:24:41,321 --> 00:24:42,655
Trebuie să plec acum

279
00:24:42,656 --> 00:24:45,741
chiar dacă nu ți-am spus
despre al 7-lea loc de muncă al meu,

280
00:24:45,742 --> 00:24:48,618
într-o fabrică de prezervative.

281
00:24:48,662 --> 00:24:50,370
Scrie înapoi în curând.

282
00:24:50,371 --> 00:24:57,084
Prietenul tău american,
Max Jerry Horowitz.

283
00:24:57,085 --> 00:25:02,048
PS. Vă rugăm să găsiți anexat a
fotografie de la unul dintre acele cabine.

284
00:25:02,049 --> 00:25:06,010
PPS. Mulțumesc pentru Cherry Ripe

285
00:25:06,011 --> 00:25:09,555
si ma bucur ca iti place ciocolata
atât cât fac eu.

286
00:25:09,556 --> 00:25:12,516
Nu am mâncat niciodată
lapte condensat îndulcit

287
00:25:12,517 --> 00:25:15,769
dar voi incerca cateva saptamana asta.

288
00:25:15,770 --> 00:25:20,566
PPPS. Nu am folosit niciodată prezervativul.

289
00:25:20,567 --> 00:25:22,693
Gey gezunterheyt.

290
00:25:25,321 --> 00:25:28,323
Max spera că Mary va scrie din nou.

291
00:25:28,324 --> 00:25:31,367
Întotdeauna și-a dorit un prieten.

292
00:25:31,368 --> 00:25:38,332
Un prieten care nu era invizibil,
un animal de companie sau o figurină de cauciuc.

293
00:25:38,333 --> 00:25:43,337
A numărat stelele și s-a întrebat
câte zile, ore, minute

294
00:25:43,338 --> 00:25:48,050
i-ar lua scrisoarea
pentru a ajunge în Australia.

295
00:25:52,847 --> 00:25:55,264
Vera nu a fost impresionată...

296
00:25:59,353 --> 00:26:02,813
... deloc impresionat.

297
00:26:02,814 --> 00:26:08,819
Acest nebun nu ar fi
prietenul fiicei ei, se gândi ea.

298
00:26:08,862 --> 00:26:11,822
Era destulă urâțenie în lume.

299
00:26:11,823 --> 00:26:14,575
Mary ar fi acasă
de la scoala intr-o ora...

300
00:26:14,576 --> 00:26:19,537
suficient timp pentru încă o ceașcă de ceai și
un pic de greier pentru a calma nervii

301
00:26:19,538 --> 00:26:23,958
și dizolvă memoria scrisorii lui Max
din mintea ei murată.

302
00:26:24,001 --> 00:26:28,755
Da, a plecat.
Necrezut. 14. Anglia 7/150.

303
00:26:59,660 --> 00:27:02,912
Stop! Așteaptă!

304
00:27:02,913 --> 00:27:07,917
Hei, băieți, aveți
loc pentru încă o geantă?

305
00:27:07,918 --> 00:27:11,670
Sigur, doamnă Dinkle. Sari înăuntru!

306
00:27:11,671 --> 00:27:13,797
Unul bun.
Kevin!

307
00:27:21,138 --> 00:27:24,390
Haide, Vera.
Mai avem câteva genți de ridicat!

308
00:27:39,656 --> 00:27:42,074
Mary, asta e tot gunoiul?

309
00:27:42,075 --> 00:27:44,076
Da!

310
00:27:44,077 --> 00:27:46,744
Ne vedem, Toots!

311
00:27:46,745 --> 00:27:49,164
Dulce prunc Isus.

312
00:28:03,345 --> 00:28:08,474
Chiar dacă scrisoarea lui Max mirosea
ca capete de peste si coaja de portocala,

313
00:28:08,558 --> 00:28:12,686
Mary a băut cuvintele lui
ca un castron de supă cu alfabet

314
00:28:12,687 --> 00:28:14,980
și nu fusese atât de entuziasmat

315
00:28:14,981 --> 00:28:20,443
de când bunicul Ralph
găsise o monedă pe nas.

316
00:28:20,486 --> 00:28:22,112
Ea a scris imediat înapoi

317
00:28:22,113 --> 00:28:26,699
pe nişte hârtie de măcelar
furase din niște cotlete.

318
00:28:26,700 --> 00:28:30,828
Dragă Max,
Sunt atât de încântat că ai scris înapoi.

319
00:28:30,829 --> 00:28:34,874
Nu cred că părinților mei te plac
deci de acum inainte

320
00:28:34,875 --> 00:28:38,168
trimite lucruri vecinului meu Len Hislop

321
00:28:38,169 --> 00:28:43,340
la 26 Lamington Drive, Mt Waverley.

322
00:28:43,424 --> 00:28:46,343
E bătrân, fără picioare.

323
00:28:46,344 --> 00:28:49,137
Au fost mestecați în al Doilea Război Mondial

324
00:28:49,138 --> 00:28:53,099
când unele popoare japoneze
l-a ținut într-o cușcă deasupra piranhalor.

325
00:28:55,102 --> 00:28:58,521
Piranha sunt pești de aur care au dinți.

326
00:29:00,232 --> 00:29:05,611
Îi este frică de afară,
care este o boală numită homofobie.

327
00:29:08,031 --> 00:29:11,659
A început să-mi dea 50 de cenți pe săptămână
pentru a-și primi corespondența.

328
00:29:12,827 --> 00:29:19,749
Economisesc pentru a cumpăra un castel în Scoția
și căsătorește-te cu un bărbat pe nume Earl Grey.

329
00:29:19,750 --> 00:29:22,294
Primești „The Noblets” în America?

330
00:29:22,295 --> 00:29:26,297
Ei bine, nobletul meu preferat
este Vanity Noblet.

331
00:29:26,298 --> 00:29:32,178
Vrea să fie prietenul tuturor,
chiar si la baieti!

332
00:29:32,179 --> 00:29:35,847
În scrisoarea ta, ai spus
nu aveai prieteni.

333
00:29:35,890 --> 00:29:38,225
Ei bine, nici eu.

334
00:29:41,020 --> 00:29:45,023
Ieri la școală, Bernie Clifford
iarba pe sandvișul meu spam

335
00:29:45,107 --> 00:29:49,277
și mi-a spus „fața de caca”
Din cauza semnului meu de naștere.

336
00:29:49,278 --> 00:29:52,447
Mi-aș dori să-l pot dezlipi ca pe un leucopic.

337
00:29:52,448 --> 00:29:55,783
De asemenea, a râs pentru că nu aveam nasturi.

338
00:29:55,784 --> 00:29:57,952
Ethel i-a ciugulit

339
00:29:57,953 --> 00:30:02,539
iar mama nu putea să înfileze un ac
Pentru că testase sherry-ul

340
00:30:02,540 --> 00:30:04,041
așa că a folosit în schimb cuie.

341
00:30:07,337 --> 00:30:13,925
Când am ajuns acasă, m-am urcat în
locul meu secret până la ora mesei.

342
00:30:13,968 --> 00:30:16,803
Și ceilalți copii râd de tunsoarea mea.

343
00:30:16,804 --> 00:30:19,598
Tata trebuie să mă tunde pentru că spune mama

344
00:30:19,599 --> 00:30:22,726
frizeri adevarati
vinde-ți părul chinezilor

345
00:30:22,727 --> 00:30:24,310
care umplu saltele.

346
00:30:26,813 --> 00:30:30,816
Profesorul meu, doamna Pendergast,
spune că ar trebui să zâmbesc mai mult.

347
00:30:30,817 --> 00:30:35,821
i-am spus mamei
și așa mi-a desenat un zâmbet larg.

348
00:30:38,825 --> 00:30:41,827
Nu cred că doamna Pendergast
ma mai place.

349
00:30:47,375 --> 00:30:52,211
Mai bine plec acum.
Lacrimile îmi încurcă cuvintele.

350
00:30:52,212 --> 00:30:57,842
Prietenul tău din Australia,
Mary Daisy Dinkle.

351
00:30:57,843 --> 00:31:05,098
PS. Ai fost vreodată tachinat?
Mă puteți ajuta?

352
00:31:05,099 --> 00:31:11,647
PSS. Nu am mai făcut deltaplanul
înainte sau a fost „comunist”

353
00:31:11,648 --> 00:31:16,860
dar mi-ar plăcea un frisbee
și rețeta ta de hotdogs cu ciocolată.

354
00:31:16,861 --> 00:31:24,033
PSSS. Îți trimit câteva
Ciocolata australiana, un pompon pe care l-am facut

355
00:31:24,034 --> 00:31:28,621
și o prăjitură numită lamington,
pe care trebuia să le mănânc la prânz.

356
00:31:54,271 --> 00:31:56,272
Ai fost vreodată tachinat?

357
00:32:00,610 --> 00:32:02,611
Scrisoarea lui Mary a declanșat amintiri

358
00:32:02,612 --> 00:32:06,323
Max se îngropase adânc în pantofii lui.

359
00:32:06,324 --> 00:32:10,743
L-am încolțit acum.
Hei. Evreu-băiete, vei plăti...

360
00:32:11,412 --> 00:32:16,249
Ia asta, băiat evreu, băiat evreu, băiat evreu.

361
00:32:18,919 --> 00:32:23,172
Și ca de obicei,
s-a descurcat în singurul mod pe care îl știa.

362
00:32:33,183 --> 00:32:35,767
Și 36 de hotdogi cu ciocolată mai târziu...

363
00:32:37,479 --> 00:32:41,022
..și după doar două ore de somn,

364
00:32:41,065 --> 00:32:48,321
Criza lui Max a dispărut
și o idee îi apăru în creier.

365
00:32:50,407 --> 00:32:53,409
Dragă Mary Daisy Dinkle,

366
00:32:53,410 --> 00:32:59,373
mulțumesc pentru scrisoarea ta, baton de ciocolată,
lamington și pompon.

367
00:32:59,415 --> 00:33:03,793
Ciocolata a fost zdrobită, așa că am amestecat
bucatele cu lapte si inghetata

368
00:33:03,836 --> 00:33:06,505
și acum îl beau chiar acum.

369
00:33:09,550 --> 00:33:13,928
După multă gândire, cred
Am o soluție la tachinarea ta.

370
00:33:13,929 --> 00:33:16,097
Spune-i lui Bernie Clifford
semnul de naștere este făcut din ciocolată,

371
00:33:18,934 --> 00:33:21,060
ceea ce înseamnă când ajungi în rai

372
00:33:21,061 --> 00:33:24,730
tu vei fi la conducere
din toată ciocolata.

373
00:33:24,731 --> 00:33:28,526
Aceasta, desigur, este o minciună -
nu imi plac minciunile...

374
00:33:28,527 --> 00:33:32,445
dar în acest caz
Cred că va fi de folos.

375
00:33:32,488 --> 00:33:36,408
Mi-aș dori să fiu la conducere
din toată ciocolata

376
00:33:36,409 --> 00:33:41,121
dar, desigur, nu pot
din cauza ateismului meu.

377
00:33:43,207 --> 00:33:45,958
Vecina mea Ivy este și ea ateu.

378
00:33:46,001 --> 00:33:52,464
Ea nu vorbește mult, dar mă face
supa foarte buna duminica seara.

379
00:33:52,465 --> 00:33:54,508
Ea este parțial oarbă

380
00:33:54,509 --> 00:33:59,221
și uneori îi găsesc părul
în supa mea. Eeugh!

381
00:33:59,222 --> 00:34:06,728
Nu îi spun ca fiind doctorul Bernard Hazelhof
spune că asta ar fi nepoliticos.

382
00:34:06,729 --> 00:34:10,398
Iată o listă cu ce mănânc
în celelalte nopți.

383
00:34:10,399 --> 00:34:12,775
Luni - Glicks Potato Knish,

384
00:34:12,776 --> 00:34:15,903
Marți - Yiddels Noodle Kugel,

385
00:34:15,904 --> 00:34:19,282
miercuri -
Fishstix-ul Căpitanului Salty,

386
00:34:19,283 --> 00:34:22,034
Joi - Yentls Cheezy Blintz

387
00:34:22,035 --> 00:34:25,495
iar vineri - nuggets de pui.

388
00:34:25,538 --> 00:34:29,083
Sâmbătă seara
Îmi creez propriile rețete.

389
00:34:29,084 --> 00:34:33,628
Săptămâna trecută am inventat
hamburgeri cu spaghete la conserva.

390
00:34:33,629 --> 00:34:37,048
Rețetele sunt ca
ecuatii matematice.

391
00:34:37,049 --> 00:34:44,013
Dr Bernard Hazelhof mi-a spus că ar trebui
nu cântărește niciodată mai mult decât frigiderul tău

392
00:34:44,014 --> 00:34:48,935
și să nu mănânce niciodată
orice mai mare decât capul tău.

393
00:34:48,936 --> 00:34:52,896
Odată am mâncat un pepene verde
mai mare decât capul meu

394
00:34:52,981 --> 00:34:55,941
dar nu toate deodată.

395
00:34:55,984 --> 00:34:59,820
ai
vreo sugestie de slabit?

396
00:34:59,821 --> 00:35:02,948
Întâlnirile My Overeaters Anonymous
nu pare să funcționeze

397
00:35:02,949 --> 00:35:06,076
și doar mă încordează.

398
00:35:12,583 --> 00:35:15,918
Ar fi bine dacă
era o „Zână grasă”.

399
00:35:17,713 --> 00:35:22,383
Ar fi un pic ca Dintele
Zână, dar ți-ar suge grăsimea.

400
00:35:27,305 --> 00:35:33,143
Ivy spune că este doar un „puțin” oarbă
dar cred că este foarte oarbă.

401
00:35:33,144 --> 00:35:37,022
Ar trebui să-și ia un baston
ca și alți oameni cu deficiențe de vedere.

402
00:35:37,940 --> 00:35:40,525
Ar putea face capătul ascuțit

403
00:35:40,526 --> 00:35:43,069
și colectați gunoiul în același timp.

404
00:35:44,446 --> 00:35:48,366
Cred că o să scriu o scrisoare primarului
si sugereaza asta.

405
00:35:48,367 --> 00:35:52,077
Va fi foarte impresionat.

406
00:35:52,078 --> 00:35:57,416
Ivy spune că nu are nevoie de baston
pentru că are un bun simț al mirosului.

407
00:35:59,294 --> 00:36:04,589
Ea spune că m-ar putea găsi
cu ochii închişi.

408
00:36:04,590 --> 00:36:09,093
Ea spune că miros ca
lemn dulce și cărți vechi.

409
00:36:13,057 --> 00:36:18,561
Cred că miroase a medicament pentru tuse
si urina.

410
00:36:18,562 --> 00:36:20,521
Nu i-am spus niciodată asta

411
00:36:20,522 --> 00:36:26,026
după cum a spus doctorul Bernard Hazelhof
și asta ar fi nepoliticos.

412
00:36:30,156 --> 00:36:32,699
Oamenii gândesc adesea
Sunt lipsit de tact și nepoliticos.

413
00:36:36,037 --> 00:36:42,374
nu pot intelege
cum poate fi a fi sincer... impropriu.

414
00:36:42,418 --> 00:36:48,172
Poate acesta este motivul
Nu am prieteni

415
00:36:48,173 --> 00:36:50,049
desigur, în afară de tine.

416
00:36:51,134 --> 00:36:54,428
Un prieten adevărat a fost
unul dintre cele trei obiective ale mele în viață.

417
00:36:56,431 --> 00:37:02,853
Ceilalți doi trebuie să dețină fiecare Noblet
și o sursă de ciocolată pe viață.

418
00:37:04,939 --> 00:37:09,442
spune doctorul Bernard Hazelhof
este bine să ai obiective

419
00:37:09,443 --> 00:37:14,572
dar nu prosti ca ai mei.

420
00:37:14,573 --> 00:37:16,949
Acum am rămas fără lucruri să vă spun.

421
00:37:20,036 --> 00:37:22,163
Vă rog, scrieți în curând.

422
00:37:22,164 --> 00:37:28,212
Prietenul tău din America,
Max Jerry Horowitz.

423
00:37:28,213 --> 00:37:32,634
PS. Nu-ți face griji că nu zâmbești.

424
00:37:32,635 --> 00:37:35,221
Gura mea nu zâmbește aproape niciodată

425
00:37:35,222 --> 00:37:40,018
dar nu înseamnă
Nu zâmbesc în creierul meu.

426
00:37:42,022 --> 00:37:46,442
PPS. Vă rugăm să găsiți atașat un frisbee,

427
00:37:46,443 --> 00:37:49,780
niște pietre de ciocolată,
pe care ar trebui să le mănânci cu cola,

428
00:37:49,781 --> 00:37:55,829
și o ilustrare a unei țestoase
de la unul dintre National Geographics-urile mele.

429
00:37:55,872 --> 00:38:01,419
PPPS. Știai că țestoasele
pot respira prin anus?

430
00:38:05,759 --> 00:38:07,635
Dragă Max,

431
00:38:07,636 --> 00:38:09,680
când i-am spus lui Bernie Clifford

432
00:38:09,681 --> 00:38:13,600
Eu mă voi ocupa de toată ciocolata
în rai și n-ar primi niciunul,

433
00:38:13,601 --> 00:38:15,061
a strigat el.

434
00:38:16,730 --> 00:38:22,278
Am ascuns și niște caca de câine
în bucata lui de groapă cu nisip.

435
00:38:22,279 --> 00:38:26,575
Sfatul tău a fost grozav
și am o slujbă să livrez pamflete

436
00:38:26,659 --> 00:38:29,870
ca să pot economisi să vin să te văd.

437
00:38:29,871 --> 00:38:31,998
Sunt trist să aud că ești gras.

438
00:38:31,999 --> 00:38:36,420
Mama spune că și eu sunt grasă și
Cresc și devin junincă,

439
00:38:36,421 --> 00:38:40,300
care cred că este un tip de vacă.

440
00:38:40,301 --> 00:38:44,763
Poate ar trebui să mănânci doar lucruri
începând cu litera fiecărei zile.

441
00:38:44,806 --> 00:38:47,308
Luni nu puteai decât să mănânci

442
00:38:47,309 --> 00:38:53,065
milkshake-uri, bezele și... muștar.

443
00:38:58,323 --> 00:39:02,995
De ziua mea, mama a copt a
tort, iar tata mi-a dat un aparat de fotografiat.

444
00:39:04,664 --> 00:39:07,625
Sper să vă placă fotografiile pe care le-am trimis.

445
00:39:07,626 --> 00:39:11,087
Prima este a lui Ethel,
care a mâncat niște beteală.

446
00:39:11,088 --> 00:39:13,716
Următorul este unul de-al meu

447
00:39:13,717 --> 00:39:18,889
după ce am mâncat Chocolate Pop Rocks
cu cola, cum ai spus.

448
00:39:18,890 --> 00:39:20,932
Următorul este Len.

449
00:39:20,933 --> 00:39:27,440
Încă se străduiește să nu-i fie frică
din exterior și să-și cucerească homofobia.

450
00:39:30,905 --> 00:39:34,616
Următorul este al tatălui în șopron,

451
00:39:34,617 --> 00:39:37,912
și apoi una dintre dările în care am acoperit-o pe mama

452
00:39:37,913 --> 00:39:42,042
în timp ce ea dormea în autocolante
care o ajută să renunțe la fumat.

453
00:39:42,043 --> 00:39:46,423
Apoi, când mi-am luat slinky-ul
prins în părul meu.

454
00:39:46,424 --> 00:39:51,387
Apoi una dintre ori
Sonny și-a dezgropat soția, Cher.

455
00:39:51,388 --> 00:39:58,187
Și, în sfârșit, o fotografie cu celălalt vecin al meu
Damian Popodopolous.

456
00:39:58,229 --> 00:40:02,400
E grec și miroase a
lichid de spălat vase cu lămâie

457
00:40:02,401 --> 00:40:07,824
iar pielea lui este netedă,
ca dosul unei linguri.

458
00:40:07,825 --> 00:40:14,039
Mama spune că e un nebun și că se bâlbâie
și nici măcar nu poate spune propriul nume de familie.

459
00:40:15,792 --> 00:40:19,338
Ea spune că trebuie să-l lovești
pe ceafă

460
00:40:19,339 --> 00:40:20,714
să-i scoată cuvintele.

461
00:40:20,756 --> 00:40:22,675
Popodopolos.

462
00:40:22,718 --> 00:40:27,055
Mi-aș dori să fie iubitul meu
și putem fi îndrăgostiți și facem sex

463
00:40:27,056 --> 00:40:29,934
cum mi-a spus Katherine Ramsay
în spatele magaziei pentru biciclete.

464
00:40:30,435 --> 00:40:33,230
Ea a spus că este atunci când doi oameni devin „nuddy”

465
00:40:33,231 --> 00:40:35,816
și frecați unul pe celălalt pentru a face copii.

466
00:40:36,818 --> 00:40:41,573
I-am spus că este o mincinoasă
și ar merge în iad și ar arde ca pâinea prăjită

467
00:40:41,574 --> 00:40:44,451
pentru că copiii chiar vin
din pahare de bere

468
00:40:44,452 --> 00:40:48,832
și ouăle depuse de iepuri
și călugărițe și „prosti-tuburi”.

469
00:40:48,875 --> 00:40:50,917
Ea a spus că doamnele sunt lovite

470
00:40:50,918 --> 00:40:54,088
și coace bebelușii în stomac
timp de 2 ani

471
00:40:54,089 --> 00:40:57,885
până când și-au țâșnit „vag-eye-ners”
cu sânge și spaghete conservate.

472
00:40:59,095 --> 00:41:02,348
Ai o prietenă, Max?
sau niste sotii?

473
00:41:02,349 --> 00:41:04,851
Ai făcut sex?

474
00:41:04,852 --> 00:41:06,270
Ziua Îndrăgostiților este în curând

475
00:41:06,271 --> 00:41:11,401
și vreau să-i fac un cadou lui Damian
ca să mă poată iubi.

476
00:41:11,485 --> 00:41:14,571
Poți explica dragostea
și cum pot fi „iubit”?

477
00:41:16,867 --> 00:41:20,495
Încă o dată, scrisoarea Mariei
a declanșat un atac de anxietate.

478
00:41:21,956 --> 00:41:24,125
Max nu știa nimic despre dragoste.

479
00:41:24,126 --> 00:41:28,088
Îi era la fel de străin ca scufundările

480
00:41:28,089 --> 00:41:32,218
și avusese o istorie îngrozitoare
de a înțelege totul greșit.

481
00:41:33,095 --> 00:41:34,721
O Ziua Îndrăgostiților

482
00:41:34,722 --> 00:41:40,019
îi făcuse un cadou Zeldei Glutnik
era sigur că era potrivit.

483
00:41:45,819 --> 00:41:49,739
Singurul însoțitor
care încălzise vreodată patul lui Max

484
00:41:49,782 --> 00:41:51,909
era sticla lui cu apă fierbinte.

485
00:41:53,537 --> 00:41:54,662
Romantism și dragoste

486
00:41:54,663 --> 00:41:57,958
era o limbă misterioasă
el renunţase la.

487
00:41:58,668 --> 00:42:01,879
Dacă ar fi întrebat Mary
cum funcționează un prăjitor de pâine

488
00:42:01,880 --> 00:42:05,425
sau a cerut o explicație
a teoriei haosului.

489
00:42:05,468 --> 00:42:09,973
De-ar fi fost
o ecuație matematică pentru dragoste.

490
00:42:11,559 --> 00:42:15,395
A continuat să mănânce și să se gândească.

491
00:42:30,374 --> 00:42:36,421
Dar dragostea nu era ca cubul Rubik al lui Max.
Nu s-a putut rezolva.

492
00:42:36,422 --> 00:42:40,009
Indiferent cum a analizat-o,
rezultatele au fost negative.

493
00:42:40,427 --> 00:42:42,262
Bate-l, nebun!

494
00:42:42,304 --> 00:42:45,682
A simțit dragoste, dar nu a putut să o exprime.

495
00:42:45,683 --> 00:42:50,105
Logica lui era la fel de străină pentru el ca...
ca un sandviș cu salată.

496
00:42:52,358 --> 00:42:54,610
Stelele aveau mai mult sens.

497
00:43:01,787 --> 00:43:05,040
12, ai raspuns?
la apel? Peste.

498
00:43:05,041 --> 00:43:08,460
Anxietatea și stresul erau prea mari.

499
00:43:08,461 --> 00:43:14,593
Inscrutabilitatea dragostei a câștigat în sfârșit,
iar creierul lui Max a cedat.

500
00:43:23,772 --> 00:43:27,317
A fost diagnosticat
cu depresie severă și obezitate

501
00:43:27,318 --> 00:43:32,865
și a petrecut următoarele 8 luni
instituţionalizat şi imobilizat la pat.

502
00:43:32,991 --> 00:43:36,244
L-au marinat
într-un cocktail de droguri

503
00:43:36,245 --> 00:43:39,957
si executat
procedurile obișnuite „terapeutice”.

504
00:43:45,381 --> 00:43:48,968
Între timp, Mary s-a întrebat și a așteptat.

505
00:43:50,722 --> 00:43:53,849
Poate mașina de scris a lui Max
rămase fără cerneală.

506
00:43:54,142 --> 00:43:57,729
Poate că America rămase fără cerneală.

507
00:43:58,314 --> 00:44:00,733
Poate că animalele lui îl mâncaseră.

508
00:44:01,985 --> 00:44:04,403
Poate a fost ea.

509
00:44:04,446 --> 00:44:09,034
Era ea prea pretențioasă,
prea plictisitor, prea... urat?

510
00:44:17,170 --> 00:44:21,174
Plin de furie, confuzie
și urârea de sine,

511
00:44:21,217 --> 00:44:26,097
Mary a încercat să șteargă
amintirea prietenei ei pentru totdeauna.

512
00:45:15,491 --> 00:45:16,784
Max și-a revenit.

513
00:45:16,785 --> 00:45:21,707
Și viața era echilibrată, sigură
si simetric inca o data.

514
00:45:24,461 --> 00:45:28,965
Dar Mary încă stătea în minte.

515
00:45:29,007 --> 00:45:31,802
Jumătate dintre el a vrut să-i scrie imediat.

516
00:45:31,803 --> 00:45:36,307
Cealaltă jumătate nu a vrut să ajungă
un pacient psihic din nou.

517
00:45:36,308 --> 00:45:41,397
Cel puțin a existat întotdeauna domnul Ravioli
pentru a fi prieten cu.

518
00:45:41,398 --> 00:45:44,442
Era o opțiune mult mai sigură.

519
00:45:45,445 --> 00:45:49,406
Se întreba ce face Mary
chiar acum.

520
00:45:50,325 --> 00:45:53,078
Dar ea era departe de a fi mulțumită

521
00:45:53,079 --> 00:45:59,210
și s-a luptat singură,
economisindu-i banii pentru o zi ploioasă.

522
00:46:06,720 --> 00:46:08,930
Viața a continuat ca de obicei pentru Max

523
00:46:08,931 --> 00:46:12,852
şi chiar dacă a optat
pentru ordine și stabilitate,

524
00:46:12,853 --> 00:46:16,314
nenorocirea nu a fost niciodată departe.

525
00:46:45,643 --> 00:46:49,647
Din fericire, acuzațiile lui de omucidere din culpă
au fost concediate

526
00:46:49,648 --> 00:46:52,608
pentru că a fost etichetat
deficient mintal

527
00:46:52,609 --> 00:46:56,823
și este puțin probabil să aibă un motiv
pentru uciderea unui artist mimic...

528
00:46:58,033 --> 00:46:59,659
... spre deosebire de majoritatea oamenilor.

529
00:47:01,454 --> 00:47:05,041
De atunci, Max
s-a răcit altfel

530
00:47:05,042 --> 00:47:07,586
iar lucrurile au revenit la normal

531
00:47:07,587 --> 00:47:13,551
până după împlinirea a 48 de ani,
când în cele din urmă numerele lui au apărut.

532
00:47:13,552 --> 00:47:15,929
Bun venit la Loteria New York

533
00:47:15,930 --> 00:47:18,140
si astea sunt ale diseara
numere castigatoare...

534
00:47:18,141 --> 00:47:21,436
3, 5,

535
00:47:21,437 --> 00:47:23,039
6, 9,

536
00:47:27,444 --> 00:47:33,450
11 și 12!

537
00:48:15,127 --> 00:48:17,087
Max era înțelept cu averea lui bruscă

538
00:48:17,088 --> 00:48:20,383
și cumpărase o provizie pe viață
de ciocolată

539
00:48:20,384 --> 00:48:23,469
și colecția completă Noblet.

540
00:48:27,684 --> 00:48:31,146
Două dintre obiectivele sale de viață se împliniseră.

541
00:48:31,189 --> 00:48:34,149
Dar mai avea o grămadă de bani

542
00:48:34,150 --> 00:48:36,610
așa că am decis să i-o dau lui Ivy...

543
00:48:37,988 --> 00:48:41,200
...care a fost și foarte sensibil...

544
00:49:14,908 --> 00:49:18,996
... până când au apărut propriile ei numere.

545
00:49:27,507 --> 00:49:31,511
Ivy a vrut totul
la adăpostul local de pisici,

546
00:49:31,512 --> 00:49:36,684
al cărui proprietar s-a mutat
amabila ei donație în contul său bancar,

547
00:49:36,685 --> 00:49:43,150
sânii noi ai soției sale, un Ferrari
și suficient combustibil pentru a ajunge în Mexic.

548
00:49:51,036 --> 00:49:55,040
În ciuda faptului că și-a îndeplinit toate obiectivele vieții,

549
00:49:55,041 --> 00:49:59,503
Max se simțea încă incomplet.

550
00:49:59,504 --> 00:50:03,091
Domnul Ravioli pur și simplu nu era
mai tăind muștarul

551
00:50:03,092 --> 00:50:08,264
și părea mai interesat
în cărțile sale de autoajutorare.

552
00:50:08,348 --> 00:50:11,768
Mary îi dăduse lui Max
un gust de prietenie adevărată

553
00:50:11,769 --> 00:50:15,273
și pur și simplu nu a existat nicio comparație.

554
00:50:15,941 --> 00:50:18,109
Și ei îi era dor de el

555
00:50:18,110 --> 00:50:21,072
dar nu mai salvat să-l vadă.

556
00:50:22,199 --> 00:50:26,161
Acum a salvat pentru un alt motiv.

557
00:50:36,091 --> 00:50:41,763
Într-o zi, domnul Ravioli s-a trezit,
a plecat și nu s-a mai întors.

558
00:50:45,728 --> 00:50:49,189
Max a cerut sfatul doctorului Hazelhof.

559
00:50:50,650 --> 00:50:55,739
I-a spus lui Max acea prietenie adevărată
se vede prin inimă,

560
00:50:55,740 --> 00:50:57,741
nu prin ochi,

561
00:50:57,742 --> 00:51:05,751
și că era timpul să-i scrie Mariei
pentru a-și dezvălui adevăratul sine, negii și tot.

562
00:51:05,793 --> 00:51:08,796
Max a înțeles.

563
00:51:26,235 --> 00:51:29,071
Dragă Mary Daisy Dinkle,

564
00:51:29,072 --> 00:51:31,699
trebuie să-ți spun ceva

565
00:51:31,742 --> 00:51:35,663
care va explica
de ce nu am scris.

566
00:51:35,664 --> 00:51:42,254
De fiecare dată când am primit una dintre scrisorile tale,
Am avut un atac sever de anxietate.

567
00:51:42,255 --> 00:51:46,926
Acest lucru se datorează faptului că recent,
în timp ce am fost într-o instituție de boli mintale,

568
00:51:46,927 --> 00:51:53,851
au diagnosticat că am ceva nou
numit sindrom Asperger,

569
00:51:53,852 --> 00:52:01,235
care este neurobiologic,
dizabilitate generalizată de dezvoltare.

570
00:52:01,236 --> 00:52:04,948
Prefer „Aspie” pe scurt.

571
00:52:04,949 --> 00:52:08,911
Voi enumera acum câteva dintre trăsături
a unui Aspie.

572
00:52:11,415 --> 00:52:16,378
Nr.1 - Găsesc lumea
foarte confuz și haotic

573
00:52:16,379 --> 00:52:21,760
pentru că mintea mea
este foarte literal și logic.

574
00:52:25,057 --> 00:52:31,481
2 - Am probleme cu înțelegerea
expresiile de pe fețele oamenilor.

575
00:52:31,523 --> 00:52:39,949
Când eram mai mic, am făcut o carte
să mă ajute când eram confuz.

576
00:52:42,746 --> 00:52:46,290
Mai am probleme cu unii oameni.

577
00:52:46,333 --> 00:52:49,628
Ivy era greu de înțeles
din cauza ridurilor ei

578
00:52:49,629 --> 00:52:53,257
și pentru că sprâncenele ei nu erau reale.

579
00:52:54,426 --> 00:52:56,928
3 - Am un scris de mână prost,

580
00:52:56,929 --> 00:52:59,932
sunt hipersensibil...

581
00:52:59,933 --> 00:53:02,644
... neîndemânatic

582
00:53:02,686 --> 00:53:06,231
și poate fi foarte îngrijorat.

583
00:53:09,737 --> 00:53:17,537
4 - Îmi place să rezolv probleme.
Ivy a spus că acesta este un lucru bun.

584
00:53:20,124 --> 00:53:25,422
Și în sfârșit nr.5 -
Am probleme în a-mi exprima emoțiile.

585
00:53:25,423 --> 00:53:30,678
spune doctorul Bernard Hazelhof
creierul meu este defect

586
00:53:30,679 --> 00:53:36,393
dar într-o zi va exista un leac
pentru handicapul meu.

587
00:53:36,394 --> 00:53:38,896
Nu-mi place când spune asta.

588
00:53:38,897 --> 00:53:43,985
Nu ma simt invalid, defect
sau trebuie să mă vindec.

589
00:53:43,986 --> 00:53:47,031
Îmi place să fiu Aspie.

590
00:53:47,115 --> 00:53:51,411
Ar fi ca și cum ai încerca să te schimbi
culoarea ochilor mei.

591
00:53:53,164 --> 00:53:57,294
Există un lucru
Aș vrea să mă pot schimba, totuși.

592
00:53:59,005 --> 00:54:01,632
Mi-aș dori să pot plânge cum trebuie.

593
00:54:04,136 --> 00:54:09,516
Strâng și strâng
dar nimic... nu iese.

594
00:54:09,517 --> 00:54:13,021
Plâng când tai ceapa
dar asta nu contează.

595
00:54:13,022 --> 00:54:15,941
Oricum, îți place cuvântul „cumquat”?

596
00:54:15,942 --> 00:54:18,069
Este un tip de fruct.

597
00:54:18,070 --> 00:54:20,947
ai
un cuvânt care sună preferat?

598
00:54:20,990 --> 00:54:24,910
Topul meu 5 sunt unguent, bondar,

599
00:54:24,911 --> 00:54:28,289
Vladivostok, banană

600
00:54:28,290 --> 00:54:30,292
și testicul.

601
00:54:32,045 --> 00:54:36,174
Am inventat și câteva cuvinte noi...

602
00:54:36,217 --> 00:54:43,683
„confuzed”, care este confuz
și nedumerit în același timp,

603
00:54:43,726 --> 00:54:48,564
„snirt”, care este o încrucișare între
zăpadă și murdărie,

604
00:54:48,565 --> 00:54:51,067
și „smushables”...

605
00:54:51,068 --> 00:54:56,699
...care sunt produse alimentare zdrobite
gasesti in fundul pungii.

606
00:54:56,742 --> 00:55:00,746
Am trimis o scrisoare
către oamenii din Dicționarul Oxford

607
00:55:00,747 --> 00:55:04,208
cerându-le să includă cuvintele mele

608
00:55:04,209 --> 00:55:07,546
dar nu am răspuns.

609
00:55:07,547 --> 00:55:12,052
Acum este timpul să plec
la întâlnirea mea Overeaters Anonymous.

610
00:55:12,053 --> 00:55:15,639
E o femeie acolo
numită Marjorie Buttersworth

611
00:55:15,640 --> 00:55:18,142
care mă încurcă.

612
00:55:18,185 --> 00:55:22,230
Mă sărută fără permisiunea mea

613
00:55:22,231 --> 00:55:29,156
așa că în seara asta am decis să frec ceapa
sub axile mele pentru a o respinge.

614
00:55:29,240 --> 00:55:34,287
Prietenul tău din America,
Max Jerry Horowitz.

615
00:55:38,751 --> 00:55:41,212
PS. Vă rugăm să găsiți anexat

616
00:55:41,213 --> 00:55:45,175
niște furnici acoperite cu ciocolată
Am gasit la delicatesa.

617
00:55:46,386 --> 00:55:50,557
PPS. Nu s-au întâmplat multe
de cand am scris ultima data

618
00:55:50,558 --> 00:55:57,190
cu excepția acuzațiilor mele de ucidere din culpă,
câștig la loto și moartea lui Ivy.

619
00:56:00,570 --> 00:56:03,990
Mary era încântată
Max scrisese în sfârșit

620
00:56:03,991 --> 00:56:06,784
și deodată am avut o idee fabuloasă.

621
00:56:42,538 --> 00:56:46,500
Prietenia lui Mary și Max
a fost resuscitat

622
00:56:46,543 --> 00:56:51,756
iar lacrimile ei erau cel mai bun cadou
primise vreodată.

623
00:56:51,757 --> 00:56:56,137
În capul lui Max
creierul lui zâmbea.

624
00:56:57,682 --> 00:57:00,309
Încărcat cu forme bizare
de ciocolata,

625
00:57:00,310 --> 00:57:04,855
scrisorile lor zburau groase și repede
între continente.

626
00:57:04,856 --> 00:57:08,276
Max a învățat să citească scrisorile lui Mary
cu prudență

627
00:57:08,277 --> 00:57:12,407
și la cea mai mică furnicătură de tensiune,
el s-ar opri,

628
00:57:12,450 --> 00:57:16,286
ia-i medicamentele
și să-i aline nervii.

629
00:57:16,329 --> 00:57:22,336
Fiecare literă ar fi călcat, laminat
și depuneți într-un loc special,

630
00:57:22,337 --> 00:57:25,590
care i-a liniştit şi nervii.

631
00:57:29,929 --> 00:57:34,516
Îi plăcea să răspundă la întrebările ei
și rezolvându-și puzzle-urile ca...

632
00:57:34,602 --> 00:57:37,479
Se micșorează oile când plouă?

633
00:57:37,480 --> 00:57:41,567
De ce bătrânii
își poartă pantalonii atât de sus?

634
00:57:41,568 --> 00:57:46,907
Gâsilor li se face pielea de găină
și de ce este albastru scame de buric?

635
00:57:46,908 --> 00:57:48,659
Există nobili în rai?

636
00:57:48,660 --> 00:57:53,457
Și dacă un taxi merge înapoi,
șoferul îți datorează bani?

637
00:57:53,458 --> 00:57:59,464
La rândul său, Mary pur și simplu sa bucurat
auzind despre viața fascinantă a lui Max...

638
00:57:59,465 --> 00:58:01,967
cati oameni
el numărase gunoiul...

639
00:58:07,392 --> 00:58:09,726
...cum a murit cel mai recent Henry...

640
00:58:19,281 --> 00:58:22,617
...și rețete noi pe care le inventase
pentru pui.

641
00:58:26,165 --> 00:58:28,249
Fiecare l-a hrănit pe celălalt

642
00:58:28,250 --> 00:58:31,170
și, pe măsură ce Mary creștea,

643
00:58:31,171 --> 00:58:33,213
Max a crescut...

644
00:58:33,214 --> 00:58:39,054
prietenia lor devenind mai puternică
decât lipiciul de pe Mary's Noblets.

645
00:58:43,310 --> 00:58:46,271
Deși Max și-a găsit mângâiere în Mary,

646
00:58:46,272 --> 00:58:49,692
tot a găsit restul
a lumii năucitoare.

647
00:58:49,693 --> 00:58:51,527
Și nu putea înțelege

648
00:58:51,528 --> 00:58:54,614
de ce a fost văzut drept cel ciudat

649
00:58:54,615 --> 00:58:57,660
în timp ce toţi ceilalţi
a fost considerat normal.

650
00:58:59,496 --> 00:59:03,084
Oamenii erau nesfârșit de ilogici.

651
00:59:03,085 --> 00:59:08,506
De ce au aruncat mâncarea când
au fost copii înfometați în India?

652
00:59:08,507 --> 00:59:13,346
De ce au curățat pădurile tropicale
când aveau nevoie de oxigen?

653
00:59:13,347 --> 00:59:20,187
Și de ce au creat orare de autobuz
când nu au fugit niciodată la timp?

654
00:59:20,188 --> 00:59:26,988
A fost de acord cu fizicianul său preferat
că există doar două lucruri infinite...

655
00:59:27,030 --> 00:59:31,076
universul și prostia omului.

656
00:59:32,662 --> 00:59:38,543
Și pentru Mary, chiar dacă
Max a umplut-o de încredere...

657
00:59:38,544 --> 00:59:39,544
Bullseye!

658
00:59:39,545 --> 00:59:43,173
... lumea ei era departe de a fi perfectă.

659
00:59:43,174 --> 00:59:46,803
Strânsoarea dragostei o ținea de gât.

660
01:00:07,371 --> 01:00:12,919
La 16.59, pe 8 din 8 1988...

661
01:00:14,963 --> 01:00:19,760
...Noel Norman Dinkle
și-a atașat ultimul șir

662
01:00:19,761 --> 01:00:26,101
și, după 40 de ani
și 40 de milioane de pliculețe de ceai, s-a pensionat.

663
01:00:26,102 --> 01:00:31,274
Pentru a sărbători, a anunțat Noel
se retragea de la taxidermie

664
01:00:31,275 --> 01:00:35,112
și preluând în schimb detectarea metalelor.

665
01:00:35,113 --> 01:00:38,908
Dar, din păcate, nu a fost un hobby
a avut de mult.

666
01:01:16,205 --> 01:01:19,750
În testamentul său, Noel o părăsise pe Mary
niște bani

667
01:01:19,751 --> 01:01:24,839
așa că a decis să meargă la universitate
și studiază tulburările minții,

668
01:01:24,883 --> 01:01:28,844
dorind să afle mai multe despre prietena ei.

669
01:01:28,845 --> 01:01:34,977
Mary era la fel de populară la
universitate, așa cum era ea la școală.

670
01:01:34,978 --> 01:01:38,439
Damian a mers si el acolo,
dor să fie Thespian.

671
01:01:38,440 --> 01:01:41,443
Bună, Mary.

672
01:01:41,444 --> 01:01:45,197
Buna... buna!

673
01:01:54,544 --> 01:01:57,379
A fost al naibii de amuzant!

674
01:02:28,335 --> 01:02:34,174
Hei, Damian, trandafirii mamei tale arată fabulos!

675
01:02:34,175 --> 01:02:36,760
Mulțumesc, Mary.

676
01:02:36,761 --> 01:02:39,305
Mary, pot să-ți spun ceva?

677
01:02:39,306 --> 01:02:41,225
Sigur, iubito!

678
01:02:41,226 --> 01:02:46,481
Ai caca de câine pe pantof.

679
01:02:58,663 --> 01:03:00,664
Dragă Max,

680
01:03:00,665 --> 01:03:02,667
Am fost așa de idiot.

681
01:03:02,668 --> 01:03:05,170
Mi-am irosit toți banii
pe ceva fără rost

682
01:03:05,171 --> 01:03:07,172
când ar fi trebuit să salvez
să te văd.

683
01:03:09,093 --> 01:03:12,304
Știu că dragostea te supără
deci nu voi continua despre asta.

684
01:03:12,305 --> 01:03:16,851
Tot ce vreau să spun este că dragostea
evident nu este pentru mine.

685
01:03:16,852 --> 01:03:21,273
Sper ca esti bine si sa te bucuri
țigările de ciocolată pe care le-am atașat.

686
01:03:21,274 --> 01:03:22,733
Iubește-o pe Mary.

687
01:03:37,419 --> 01:03:40,129
Ar trebui să-ți fie rușine!

688
01:03:40,130 --> 01:03:42,549
- Haide, iubito. Să mergem.
- Mama...

689
01:03:42,591 --> 01:03:45,844
Ți-am spus să nu vorbești niciodată cu străinii.

690
01:03:54,731 --> 01:04:00,112
Moartea subită a lui Noel
o umpluse pe Vera de remuşcări şi vinovăţie

691
01:04:00,113 --> 01:04:04,659
și s-a descurcat în singurul mod pe care îl știa.

692
01:05:40,610 --> 01:05:42,279
Dragă Max,

693
01:05:42,280 --> 01:05:45,908
ziua nunții noastre a fost totul
am visat vreodată,

694
01:05:45,909 --> 01:05:48,954
compensand anul groaznic pe care l-am avut.

695
01:05:51,207 --> 01:05:54,043
Deși toți oaspeții
erau familia și prietenii lui Damian,

696
01:05:54,044 --> 01:05:56,170
M-am simțit foarte binevenit.

697
01:05:59,801 --> 01:06:04,556
Damian este atât de perfect.
Mi-a făcut chiar și rochia de mireasă.

698
01:06:04,557 --> 01:06:05,932
Și pentru luna noastră de miere

699
01:06:05,933 --> 01:06:09,437
m-a dus la Mykonos -
insula lui preferată din Grecia.

700
01:06:09,521 --> 01:06:11,272
Trebuie să călăresc un măgar

701
01:06:11,273 --> 01:06:14,943
și a găsit cadoul perfect pentru Len.

702
01:06:14,944 --> 01:06:19,073
Sărmanul Len, încă se luptă
cu agorafobia lui.

703
01:06:27,167 --> 01:06:29,962
Damian și cu mine suntem atât de asemănători.

704
01:06:29,963 --> 01:06:34,217
Are chiar și propriul lui prieten,
care locuiește într-o fermă de oi din Noua Zeelandă.

705
01:06:37,972 --> 01:06:40,016
Mary... Mary.

706
01:06:40,017 --> 01:06:42,978
Mary... Mary.

707
01:06:45,774 --> 01:06:50,278
Mary era plină de stima de sine

708
01:06:50,279 --> 01:06:53,282
și încrederea ei
era aproape insuportabil.

709
01:06:55,286 --> 01:06:57,996
La universitate, a strălucit

710
01:06:57,997 --> 01:07:03,377
și și-a luat asupra sa
vindeca lumea de boli mintale.

711
01:07:09,803 --> 01:07:13,348
Ea și-a făcut teza
asupra sindromului Asperger

712
01:07:13,349 --> 01:07:17,395
și l-a folosit pe Max ca studiu de caz.

713
01:07:17,479 --> 01:07:20,190
Profesorii ei
au fost complet impresionați

714
01:07:20,191 --> 01:07:24,070
iar scrisul ei lăudat de departe.

715
01:07:24,071 --> 01:07:27,740
În curând, editorii au stat la coadă
pentru a imprima percepția ei unică

716
01:07:27,741 --> 01:07:35,374
iar până la împlinirea ei de 25 de ani, mii
de copii erau gata pentru a fi expediate.

717
01:07:35,375 --> 01:07:37,211
Dragă Max,

718
01:07:37,212 --> 01:07:38,838
Sunt foarte mândru să vă ofer

719
01:07:38,839 --> 01:07:42,383
chiar prima copie a mea
carte despre handicapul tău

720
01:07:42,384 --> 01:07:46,847
si sperantele pe care le avem
pentru a o vindeca într-o zi.

721
01:07:47,766 --> 01:07:48,766
Și mai incitant

722
01:07:48,767 --> 01:07:54,565
este că în sfârșit vin să mă întâlnesc
și sărbătorește cu tine într-o săptămână.

723
01:07:54,649 --> 01:07:57,902
Am de gând să-ți dau și eu
jumătate din redevenţe.

724
01:07:57,903 --> 01:08:01,406
Prietena ta iubitoare, Mary.

725
01:08:01,407 --> 01:08:05,954
PS. Vă rugăm să găsiți în anexă câteva
migdale elvețiene acoperite cu ciocolată.

726
01:08:10,878 --> 01:08:15,423
Max nu a primit vestea prea bine...

727
01:08:15,424 --> 01:08:18,427
deloc bine.

728
01:08:18,428 --> 01:08:21,305
Dragă Mary Daisy Dinkle,

729
01:08:21,306 --> 01:08:26,646
Nu mă pot exprima
foarte clar în acest moment

730
01:08:26,647 --> 01:08:33,070
și așa îmi voi enumera emoțiile
în ordinea în care se simt cel mai intens...

731
01:08:33,071 --> 01:08:40,621
rănire, confuzie, trădare, disconfort,
suferință și șuierătoare.

732
01:08:40,664 --> 01:08:44,000
Acesta din urmă nu este chiar o emoție

733
01:08:44,001 --> 01:08:46,670
dar m-am gândit că ar trebui să știi despre asta oricum.

734
01:09:18,543 --> 01:09:23,590
Cu valiza făcută pentru New York,
Mary și-a luat rămas bun de la Damian.

735
01:09:23,675 --> 01:09:31,433
De atunci nu mai fusese atât de entuziasmată
găsise un Noblet în jgheab.

736
01:09:31,434 --> 01:09:35,813
Dar entuziasmul ei
s-a dribling brusc

737
01:09:35,814 --> 01:09:38,442
ca o ciocolată la soare.

738
01:10:50,155 --> 01:10:54,868
Mary se scufunda încet
într-o baltă de depresie, dezgust de sine

739
01:10:54,953 --> 01:10:57,246
și gătind sherry.

740
01:10:57,247 --> 01:11:02,920
Singura culoare rămasă în viața ei
a fost iubitul ei Damian,

741
01:11:02,921 --> 01:11:08,927
la doar un braț distanță
dar la fel de îndepărtat ca luna.

742
01:11:13,934 --> 01:11:19,482
Și-a pierdut interesul pentru lume
și și-a pierdut interesul pentru ea

743
01:11:19,483 --> 01:11:24,571
pe măsură ce o apariţie îngrozitoare a început să bântuie.

744
01:11:24,572 --> 01:11:28,826
A început să-și petreacă nopțile
confectionarea pompoanelor

745
01:11:28,827 --> 01:11:32,373
și să mănânc tăiței de două minute.

746
01:12:35,366 --> 01:12:38,829
În fiecare zi, cu putere și rușine,

747
01:12:38,871 --> 01:12:43,084
Mary s-a îndreptat greoi spre cutia de scrisori cu speranță,

748
01:12:43,085 --> 01:12:48,340
doar a roti, zbârci
și se strecoară înapoi înăuntru.

749
01:13:42,448 --> 01:13:44,450
Draga mea Maria,

750
01:13:44,451 --> 01:13:47,871
pana cand citesti asta,
Voi fi într-un avion spre Noua Zeelandă

751
01:13:47,872 --> 01:13:50,207
pentru a începe o nouă viață.

752
01:13:50,250 --> 01:13:54,337
Probabil nici nu ai observat
Îmi făcusem bagajele.

753
01:13:54,338 --> 01:13:58,967
m-am îndrăgostit
cu prietenul meu, Desmond,

754
01:13:58,968 --> 01:14:01,638
si o sa traiesc
la ferma lui de oi.

755
01:14:04,100 --> 01:14:07,770
Mi-a fost greu să te văd cum devii
o rămășiță a persoanei pe care o iubeam cândva.

756
01:14:07,771 --> 01:14:10,691
Cercetarea ta în m-m-mental
boala a fost admirabilă

757
01:14:10,692 --> 01:14:15,988
dar urmărirea ta idealistă să
remediu a fost greșit.

758
01:14:15,989 --> 01:14:19,284
Mary, trebuie să realizezi că nu ești
o crema magica de frumusete

759
01:14:19,327 --> 01:14:23,790
poți netezi lumea
pentru a-l scăpa de riduri.

760
01:14:23,791 --> 01:14:25,667
Te iubesc, Mary,

761
01:14:25,668 --> 01:14:28,921
dar îl iubesc mai mult pe Desmond.

762
01:14:28,922 --> 01:14:32,300
Sper că într-o zi inima ta se va vindeca
și putem fi prieteni.

763
01:14:32,301 --> 01:14:35,471
Cu compasiune, Damian.

764
01:15:01,211 --> 01:15:03,421
Stimate primar Ridiculani,

765
01:15:03,422 --> 01:15:11,681
luni am numarat 27 de persoane
aruncând ilegal mucuri de țigară.

766
01:15:11,682 --> 01:15:14,351
as dori sa recomand
amenda să fie mărită

767
01:15:14,352 --> 01:15:19,566
la minimum 1 milion de dolari
ca un factor de descurajare mai puternic

768
01:15:19,609 --> 01:15:22,987
si ar fi fericit...

769
01:15:56,153 --> 01:15:59,907
Multumesc.

770
01:16:42,918 --> 01:16:45,087
Îmi pare rău.

771
01:17:05,112 --> 01:17:07,281
Dragă Mary,

772
01:17:07,282 --> 01:17:11,745
vă rugăm să găsiți anexat
întreaga mea colecție Noblet

773
01:17:11,746 --> 01:17:15,041
ca semn că te iert.

774
01:17:16,126 --> 01:17:19,796
Când am primit cartea ta,
emoțiile din interior...

775
01:18:16,366 --> 01:18:21,371
În drum spre casă,
Max s-a așezat să numere stelele.

776
01:18:21,372 --> 01:18:24,041
Se simțea complet...

777
01:18:24,042 --> 01:18:27,212
lumea era din nou în echilibru.

778
01:21:55,675 --> 01:21:59,804
Len salvase ziua
iar după 45 de ani

779
01:21:59,847 --> 01:22:04,685
și-a cucerit în sfârșit agorafobia.

780
01:22:08,775 --> 01:22:10,234
Imbecilule!

781
01:22:20,122 --> 01:22:21,665
Dragă Mary,

782
01:22:21,666 --> 01:22:26,504
vă rugăm să găsiți anexat
întreaga mea colecție Noblet

783
01:22:26,505 --> 01:22:30,550
ca semn că te iert.

784
01:22:30,551 --> 01:22:34,513
Când am primit cartea ta,
emoțiile din interiorul creierului meu

785
01:22:34,514 --> 01:22:39,602
am simțit că sunt într-un uscător de rufe,
izbindu-se unul de altul.

786
01:22:40,814 --> 01:22:45,276
Durerea m-am simțit ca atunci când am fost accidental
mi-am capsat buzele.

787
01:22:47,072 --> 01:22:52,577
Motivul pentru care te iert
este pentru că nu ești perfect.

788
01:22:52,578 --> 01:22:56,582
Tu ești imperfect, și eu la fel.

789
01:22:56,583 --> 01:22:59,586
Toți oamenii sunt imperfecți,

790
01:22:59,587 --> 01:23:04,007
chiar și bărbatul din afara apartamentului meu
care așternută.

791
01:23:04,050 --> 01:23:10,515
Când eram tânăr,
Am vrut să fiu oricine în afară de mine.

792
01:23:10,558 --> 01:23:14,562
a spus doctorul Bernard Hazelhof
dacă aș fi pe o insulă pustie

793
01:23:14,563 --> 01:23:18,275
atunci ar trebui să ajung
obisnuit cu propria mea companie...

794
01:23:18,276 --> 01:23:21,529
doar eu și nucile de cocos.

795
01:23:21,572 --> 01:23:28,162
A spus că va trebui să mă accept,
negii mei și toate,

796
01:23:28,205 --> 01:23:31,165
și că nu înțelegem
să ne alegem negii.

797
01:23:31,166 --> 01:23:34,837
Ei sunt o parte din noi
și trebuie să trăim cu ei.

798
01:23:36,673 --> 01:23:40,844
Putem, totuși, să ne alegem prietenii

799
01:23:40,845 --> 01:23:46,184
și mă bucur că te-am ales.

800
01:23:46,185 --> 01:23:49,355
Dr Bernard Hazelhof a mai spus

801
01:23:49,398 --> 01:23:53,902
că viețile tuturor
sunt ca un trotuar foarte lung.

802
01:23:53,903 --> 01:23:58,616
Unele sunt bine pavate.
Alții, ca al meu,

803
01:23:58,617 --> 01:24:04,206
au crăpături, coajă de banană
și mucuri de țigară.

804
01:24:04,207 --> 01:24:11,214
Trotuarul tău este ca al meu
dar probabil nu la fel de multe fisuri.

805
01:24:11,257 --> 01:24:15,261
Să sperăm, într-o zi
trotuarele noastre se vor întâlni

806
01:24:15,345 --> 01:24:18,933
și putem împărtăși
o cutie de lapte condensat.

807
01:24:22,729 --> 01:24:29,028
Ești cel mai bun prieten al meu.
Ești singurul meu prieten.

808
01:24:29,071 --> 01:24:34,493
Prietenul tău american,
Max Jerry Horowitz.

809
01:24:35,745 --> 01:24:40,750
PS. Am găsit de curând slujba perfectă
cu o companie de sondaj.

810
01:24:40,751 --> 01:24:45,590
Tot ce trebuie să fac este să mănânc lucruri
și bifați casete.

811
01:26:07,441 --> 01:26:09,043
Max?

812
01:26:23,669 --> 01:26:25,670
Buna ziua?

813
01:26:29,343 --> 01:26:31,803
Max, suntem noi!

814
01:26:31,846 --> 01:26:34,098
Suntem aici!

815
01:26:36,309 --> 01:26:39,104
Max?

816
01:26:45,445 --> 01:26:50,242
Max murise liniștit în acea dimineață

817
01:26:50,243 --> 01:26:54,413
după ce și-a terminat cutia finală
de lapte condensat.

818
01:28:06,211 --> 01:28:11,967
Ești cel mai bun prieten al meu.
Ești singurul meu prieten.

819
01:28:17,558 --> 01:28:23,063
Mirosea a lemn dulce și a bătrân
cărți, se gândi ea,

820
01:28:23,064 --> 01:28:26,776
în timp ce lacrimile îi curgeau din ochi

821
01:28:26,777 --> 01:28:30,740
culoarea bălților noroioase.